πνεῦμα

第十七卷简直就是帕特罗克洛斯尸体争夺战……
 那些预言般的话语，那套几度易主的盔甲，那对泪流不止的驭马……
 看得又要哭了。

厉声高叫，看来就像赫法伊斯托斯的一团
 不知疲倦的炉火。

格劳科斯：
 特洛伊的败亡将紧接着我们离去的脚步！

赫克托耳：
 我将穿上勇敢的阿基琉斯的铠甲，绚美的精品，
 剥之于强健的帕特罗克洛斯的胸肩，此人已被我宰杀！

赫克托耳动手换穿甲衣，
 把自己的那副交给嗜战的特洛伊人，带回
 神圣的伊利昂，换上裴琉斯之子阿基琉斯的
 铠甲，永恒的珍品，天神把它赐给
 阿基琉斯尊爱的父亲，后者年迈后，把它传给自己的
 儿子。然而，儿子却不能在父亲的甲衣里活到老年。

宙斯：
 唉，可怜的赫克托耳，全然不知死期已至——当你穿上
 这副永不败坏的铠甲，死亡即已挨近你的躯体：此物
 属于一位了不起的斗士，在他面前，其他战勇亦会害怕发抖。
 现在，你杀了此人钟爱的朋友，强健、温厚的伙伴，
 做了不该做的事情，剥了他的盔甲，从他的
 肩膀和头颅。尽管如此，眼下，我还是要给你巨大的力量，
 作为一种补偿：你将不能活着离开战场，回返家园，而
 安德罗玛开也休想从你手中接过阿基琉斯光荣的铠甲。

阿耳吉维人却可能冲破宙斯定下的命限，以自己的
 勇武和力量，争得荣光，

就这样，双方激烈拼搏，如同燃烧的烈火。
 你或许以为太阳和月亮已不在天空存耀：浓雾
 弥漫在整个战区，最勇敢的人们拼搏的地方，
 围绕着帕特罗克洛斯的躯体，墨诺伊提俄斯阵亡的儿郎。

卓越的阿基琉斯其时还不知帕特罗克洛斯已死的消息，
 因为人们在远离快船的地方，在特洛伊
 城墙下战斗。阿基琉斯亦不会想到
 帕特罗克洛斯已经死去，以为他还活着，一旦逼至
 城下，便会返身营房。他不曾想过，帕特罗克洛斯
 会攻破城堡，没有他的参与；就是和他一起，也不曾想过。
 他经常听到母亲的告嘱，通过私下的秘密渠道，
 告知大神宙斯的意志，但这次，
 母亲却没有告诉他这条
 噩耗：他最亲爱的伴友已经阵亡。

阿基琉斯的驭马其时离着战场伫立，
 自从得知它们的驭手已经阵亡，死在
 杀人不眨眼的赫克托耳手里，就一直泪流不止。
 奥托墨冬，狄俄瑞斯强有力的儿子，竭己所能，
 扬起舒展的皮条，一鞭又一鞭地抽打，
 时而低声恳劝，时而恶语胁迫，然而，
 它俩既不愿回返海船停驻的地方，赫勒斯庞特
 宽阔的海岸，也不愿跑回战场，战斗在阿开亚人身旁。
 它们纹丝不动地站着，像一块石碑，
 矗立在坟堆上，厮守着一个死去的男人或女子，
 静静地架着做工精美的战车，
 低垂的头脸贴着地面，热泪涌注，
 夺眶而出，湿点着尘土，它们
 悲悼自己的驭者，闪亮的长鬃铺泻在
 轭垫的边沿，垂洒在轭架两边，沾满了尘污。
 眼见它们流泪悲悼，克罗诺斯之子心生怜悯，
 摇着头，对自己的心魂说道：
 “可怜的东西，我们为何把你们给了王者裴琉斯，
 一个凡人，而你们是长生不死、永恒不灭的天马？
 为了让你们置身不幸的凡人，和他们一起忍受痛苦吗？
 一切生聚和爬行在地面上的生灵，
 凡人最是多灾多难。不过，
 至少赫克托耳，普里阿摩斯之子，不会登上
 做工精致的战车，从你们后面；我不会允许他这么做。他已
 得获那副铠甲，并因此大肆炫耀，这一切难道还不算够？
 现在，我将在你们的膝腿和心里注入力量，
 让你们把奥托墨冬带出战场，回返
 深旷的海船，因我仍将赐予特洛伊人
 杀戮的荣耀，一直杀到凳板坚固的海船，
 杀到太阳西下，神圣的黑夜把大地蒙罩。”

奥托墨东：
 所有这一切都躺卧在神的膝头，
 我将甩手枪矛，其余的听凭宙斯定夺。

宛如宙斯在天上划出一道闪光的长虹，兆现给
 凡人，预示着战争或卷来阴寒的风暴，
 它将驱走温热，辍止凡人的劳作，
 在广袤的地面，给畜群带来骚恼，
 雅典娜行裹在闪光的云朵里，
 出现在大群的达奈人中，催励着每一个战勇。

在他心里激起虻蝇的凶勇——
 把它赶开，它却偏要回返，执意叮咬
 人的皮肉，迷恋于血液的甜美——
 女神用血蝇的勇莽饱注着他那乌黑的心胸。

要不是科伊拉诺斯赶着快马前来，像一道
 闪光，在伊多墨纽斯眼里，为他挡开无情的死亡。
 然而，驭手自己却因此送命，死在杀人狂赫克托耳手下。