πνεῦμα

※ 参考来源/词典/书籍：谢品巍拉丁语语法课程、William Whitaker'sWords、顾枝鹰《高卢战记译笺 · 第一卷》。

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

查阅William Whitaker's Words词典后以及尝试直译：

所有这些人在语言、风俗、律法方面彼此不同。伽茹恩纳河把高卢人与阿克维塔尼人（分开），玛特若纳河与色克瓦纳河把（高卢人）和贝珥盖人分开。

inter se：to each other, mutually

ab Aquitanis / a Belgis：a/ ab + abl.，分离夺格，“把……和……分开”

lingua［语言］：

【TH注】凯尔特语大体上并不用于阿克维塔尼阿（Aquitania）。阿克维塔尼人说伊比利亚语（Iberian）即一种西班牙方言，可能包含巴斯克语（Basque），这种语言现今在法国西南角以及靠近西班牙的地区依旧有人使用。大部分凯尔特人说的语言是高卢语（Gaulish），或称作高卢-布立吞语（Gallo-Brythonic），这也是贝珥盖人所操的语言，实际上与布立吞人（Brythonic）或不列颠凯尔特人（British Celts）的语言相同，是威尔士语（Welsh）的源头。然而，在凯撒时代，一些凯尔特人可能操另一种凯尔特方言，与盖尔语（Gaelic）之母语相近——因为晚期的高卢铭文所用的语言与盖尔语不同——尽管这可能是一种死语言（就像我们能在伦敦见到当代的拉丁语铭文），它一定曾经通行于高卢。

【G注】贝珥盖人的语言是一种混合着日耳曼语的凯尔特语。

Garunna flumen ... Matrona［伽茹恩纳河……玛特若纳河］：

【S注】伽茹恩纳河即今加伦河（Garonne），玛特若纳河即今马恩河（Marne），色克瓦纳河即今塞纳河（Seine）。

dividit［分开］：

【CA注】单数的dividit跟随着两个主格名词：Matrona［玛特若纳河］与Sequana［色克瓦纳河］原因在于玛特若纳河与色克瓦纳河是一条连续的界线，而且玛特若纳河是色克瓦纳河的支流。

【TH注补遗】也有可能是因为——这两条河被认为是分开的——动词受较近的主语支配。

【TH注】这些叙述对于凯撒的意图来说是足够精确了，但是并不完全正确。比图依革斯的维维斯奇人（Bituiges Vivisci）就是他没有提到的部族，他们是凯尔特人，居住在Bordeaux附近的土地上，伽茹恩纳河两岸一这条河的河口称作Gironde。还有威利欧卡斯色斯人（Veliocasses），他们属贝耳盖族在色克瓦纳河左岸有一些领地。