πνεῦμα

Epigramma de lepore

关于兔子的铭文/警句

Si quando leporem mittis mihi, Gellia, dicis:

格利乌斯啊，若有朝一日你将兔子送给我，并说：

"Formosus septem, Marce, diebus eris."

“马库斯啊，你将在七天里变得美丽。”

Si non derides, si verum, lux mea, narras,

如果你没在开玩笑，如果你说的是真的，我的光啊

edisti numquam, Gellia, tu leporem. 

格利乌斯啊，你绝不曾吃过兔子。

——马提亚尔 Martialis, Epigrammata V, XXIX

罗马人迷信吃了兔子人就会暂时变漂亮。

si quando：若有朝一日 / 如果真的话

septem diebus：时间夺格，“在七天里”

Si non derides, si verum …… narras：如果你没在开玩笑，如果你说的是真的

笑死我了，一边喊人家“我的光”，一边变着法子说人长得难看，太损了……