πνεῦμα

在坦森唱了《蒂帕拉加》那首火焰之歌，以其旋律的魅力使白骨精和床垫开的塞犍陀妓院里的灯火一下子亮了起来之后，人们发现他被烧伤得很严重。由于他表演时太得意了，没有注意随着显示他天才的火焰越烧越旺，他的身子有好些地方给烧得通红。阿克巴下令用御轿送他去瓜廖尔家中休养，等伤好了再回来。在瓜廖尔有两个姐妹来看他，她们一个名叫塔娜，一个叫莉莉，看到他受了伤，她们很难过，于是便唱起《美格玛哈》，即《雨之歌》来很快一阵细雨飘到了米安坦森身上，尽管他躺在阴影底下。这并不是普通的雨。莉莉和塔娜一边唱，一边拆去蒙在他伤口上的绷带，细雨落在他的皮肤上，他的伤立刻就好了。《雨之歌》这一神奇的故事轰动了瓜廖尔全城，在坦森回到西克里后，他向皇帝报告了这对具有神奇魔力的姐妹的事。阿克巴立即派伯巴尔去请她们入朝，并且送上珠宝和衣物作为礼物，以表彰她们的功劳。可是，在塔娜和莉莉见到伯巴尔，听说了他的使命之后，她们变得严肃起来，不肯接受皇帝的礼物，而是抽身出去商量一下这个问题。过了一会儿她们回来了，同伯巴尔说她们会在次日一早做出答复。那天夜里，伯巴尔应瓜廖尔土邦主之邀到他的城堡里大吃大喝了一番。但是，当他第二天再去塔娜和莉莉家里时，他发现人人都哀痛异常。原来这两姐妹跳井自杀了。她们是严格遵守教规的婆罗门，不想侍候穆斯林皇帝，她们担心，要是违抗圣旨的话，阿克巴会将此看成是大大的不敬，她们的亲属会为此而遭殃。为了避免这样的结果，她们不惜牺牲自己的生命。

“你说的只是男女之爱，”皇帝说，“但咱们现在想到的是人民对他们君主的爱。咱们承认咱们强烈地希望被人爱。可是那两姐妹死去了，因为她们宁愿要分裂而不要统一，宁愿要她们的神而不要我们的神，宁愿要仇恨而不要爱。因此，咱们可以得出结论说:人民之爱是靠不住的。但在得出这一结论之后又会是什么呢？咱们是不是应该做个暴君呢？是不是应该采取一些使人人惧怕的措施呢？难道只有惧怕才能持久吗？”

显然，黑眼睛公主在不同的人眼中有着不同的形象，榜样、情人、敌手、女神；在她并不在场的情况下，她像个容器一样被人使用着，各种各样的人把他们的一切倾倒在里面这其中有自己的爱好、憎厌、偏见、癖好、秘密、担忧和欢乐，有他们未曾实现的自我、他们的影子、他们的清白和罪过、他们的怀疑和信心、他们对自己人生在世所做出的最慷慨和最吝啬的回答。