这翻译……我真的直呼救命……更别提整本都充斥着“A是为什么B的原因”等语病了。
p1：语序颠三倒四，成分残缺or多余……我甚至一时不知道该怎么改。
p2：人称代词歧义、字面（“所指”）相同而含义（“能指”）不同。我猜测作者可能想表达的意思是“A是通过其他能指（B&C&…）定义的，它（指前述的其他能指（B&C&…））反过来是通过其他能指（A&D&…）定义的”，但同样的，乍一看，这句话很容易被理解成“A是通过其他能指（B&C&…）定义的，它（指A）反过来是通过其他能指（B&C&…）”。要不是还有个“反过来”，那简直就像“听君一席话，如听一席话”。
顺便如果是我理解的那样，那这里也不应该是“一个没有终点的无止境的链条”（甚至这里链条的量词也用错了，不应该是“个”，而应该是“条”），而应该是“一个没有起点也没有终点的、任意节点间直接或间接连接的、庞大的多节点网络结构”。“一条链条”是单一、线性、有顺序的，而明显｛能指A、所指A｝、｛能指B、所指B｝、｛能指C、所指C｝、｛能指D、所指D｝等之间的关系并不能仅用“链条”这种简单结构去解释。
很难受，明明是一本内容很不错的书，结果翻译就这？就这？就这？