πνεῦμα

山脊耸叠

现在，由于伴友的死亡，悲愤交加，

我担心他会冲破命运的制约，攻下特洛伊人的城堡。

天上，神和人的父亲炸起可怕的

响雷；地下，波塞冬摇撼着无边的

陆基，摇撼着巍巍的群山和险峰。

大地震颤，那多泉的伊达，它的每一个坡面，

每一峰山巅，连同特洛伊人的城堡，阿开亚人的海船。

埃多纽斯，冥府的主宰，心里害怕，

从宝座上一跃而起，嘶声尖叫，惟恐在他的头上，

环地之神波塞冬可能裂毁地面，

暴袒出死人的房院，在神和人的眼前，

阴暗、霉烂的地府，连神祇看了也会恶厌。

福伊波斯·阿波罗手持羽箭，

稳稳站立，攻战王者波塞冬，而

灰眼睛女神雅典娜则敌战厄努阿利俄斯。

对抗赫拉的是啸走山林的猎手，带用金箭的捕者，

泼箭如雨的阿耳忒弥丝，远射手阿波罗的姐妹。

善喜助佑的赫耳墨斯面对女神莱托，而

迎战赫法伊斯托斯的则是那条漩涡深卷的长河，

神祇叫它珊索斯，凡人则称之为斯卡曼得罗斯。

洒下护助的明光

我们合伙从俄林波斯下来，参与这场

战斗，使阿基琉斯不致在今天倒死在特洛伊人

手中。日后，他将经受命运用纺线罗织的苦难，

早在他出生入世，他的母亲把他带到人间的那一刻。

催恿

铜光四射

瘸腿的神匠一共铸了五层，

表之以两层青铜，垫之以两层白锡，铜锡之间

夹着一层黄金

接受死的捶捣

一连三次，捷足的勇士、卓越的阿基琉斯向他冲扫，

握着铜矛；一连三次，他的进击被浓厚的雾团消融。

一如暴獗的烈焰，横扫山谷里焦干的

树木，焚烧着枝干繁茂的森林，

疾风卷着熊熊的火势，阿基琉斯到处

横冲直撞，挺着枪矛，似乎已超出人的凡俗，

逼赶，追杀敌人，鲜血染红了乌黑的泥尘。

像农人套起额面开阔的犍牛，

踏踩着雪白的大麦，在一个铺压坚实的打谷场上，

哞哞吼叫的壮牛，用蹄腿很快分辗出麦粒的皮壳，

就像这样，拉着心胸豪壮的阿基琉斯，坚蹄的快马

踢踏着死人和战盾，轮轴

沾满飞溅的血点，马蹄和飞旋的

轮缘压出四散的血污，喷洒在

围绕车身的条杆。裴琉斯之子催马向前，

为了争夺光荣，克敌制胜的大手上涂染着泥血的斑痕。