πνεῦμα

• εὖ

εὖ：well

原始印欧语（PIE）：*wesu-

*wesu-的w（Ϝ，digamma）退化、s脱落 → 古希腊语里的εὖ

梵语：su-

*wesu-的w变为b、s变为he（送气的h有可能消失） → 英语、波斯语

英语：better

波斯语：behtar

• ἄγγελος,ἀγγέλου, ὁ

ἄγγελος, ἀγγέλου, ὁ：messenger

报信的人，信使 → 天使（angel）

动词形式：ἀγγέλλω：announce

εὖ + ἄγγελος → εὐαγγέλιον：好消息，福音

• ἀπό

ἀπό（+Gen.）：from, away from；有方向性（从某处离开并靠近使用该词的人即说话者）

Eg：ἀπο-έρχομαι：离开（并过来）

ἐκ / ἐξ（+Gen.）：from, out of；无方向性（从某处离开但并不知道去往何处）

Eg：ἐξ-έρχομαι：（单纯的）离开

• ἔξ

ἔξ：（indeclinable numeral）six；注意该词有重音（锐音符 ‹ ΄ ›），因此不是ἐξ

法语：héxagonal 六边形的，可用于指代法国

印欧语系中各语言的数字1至10基本都是同源的。

希腊语中存在广泛的s脱落的现象，现代希腊语的数字6甚至还去掉了送气音 ‹ ʽ ›，而英语、法语、梵语、德语、波斯语中的数字6均保留了s。

• γάρ

γάρ：for（explanatory）；不太强烈的反转

法语：car

ἀλλά：强烈的反转

μέν ... δέ ... (δέ ...) ：一边……，一边……

λόγῳ μέν ... ἔργῳ δέ ... ：名义/表面上……，实际上……

τῷ μέν λόγῳ ... τῷ δέ ἔργῳ ... ：名义/表面上……，实际上……

• ζῷον, ζῴου, τό

ζῷον, ζῴου, τό：animal

与βίος同源，与梵语的jiva和拉丁语的vita也同源（均与“生命”、“灵魂”有关）。

新疆的人名后加jan（字面义为of my life），即可表示“亲爱的某某”，来自于波斯语的“生命”、“灵魂”。

词源可参见Pierre Chantraine的Dictionnaire étymologiquede la langue grecque : Histoire des mots。

• λύω, λύσω, ἔλῡσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην

λύω,λύσω,ἔλῡσα,λέλυκα,λέλυμαι,ἐλύθην：unbind, free,release, dissolve, destory

法语：délier

有打碎枷锁的含义

• νῦν

νῦν：now

ὁ/ἡ/τόνῦν：现在的某个事物

• ξένος,ξένου, ὁ

ξένος,ξένου, ὁ：guest-friend, host（很少用此意）, stranger, foreigner

由于认为主客关系是神圣的（宙斯或雅典娜是此种关系的保护神，主客之礼相关可参考Iliad. VI.224及其后，详见笔记：奥德赛 第三卷 摘抄及笔记），所以该词最初既表示主人也表示客人，后演变为主要表示客民、外邦人（不是外国人，也不是外地人），指说希腊语但不属于自己所属城邦的人

英语：host → 主人

法语：hôte → 客人

拉丁语：hostis（a stranger,foreigner, an enemy）

英语的guest和拉丁语的hostis同源。

βάρβαρος：拟声词（梵语中发音也类似），指讲话含混不清的人，引申为不说希腊语的人

μετά（after, with）+ οἰκία（building, house）→ 外人如何取得雅典的居住权：登记在雅典公民名下（与该雅典公民同住），但不属于奴隶 → μέτοικος, μέτοικου：说希腊语且不属于自己所属城邦但住在自己所属城邦的人

• οὐ, οὐκ,οὐχ

οὐ,οὐκ, οὐχ：not

οὐκ + 元音开头的词

οὐχ + 送气音开头的词

• παρά

παρά + Gen.→ from ( the sideof )

παρά +Dat. → at ( the side of )

παρά +Acc. → to ( the side of ), beside;contrary to

法语里的de chez、chez和à chez能很好地对应古希腊语中的παρά及其后跟随的属格、与格和宾格。

παρα（contraryto）+ βαίνω（walk）→ παραβαίνω：pass beside orbeyond, overstep,pass over, pass on, come forward

παρα（contraryto）+ σπονδή（esp. the Truce of God during the Olympic games;document embodying a treaty） → παρασπονδέω：break a compact or treaty

• πέντε

πέντε：five

古希腊语的1、2、3、4需要变格，而5、6不需要。

梵语：panca

波斯语：panj

• πόλεμος,πολέμου, ὁ

πόλεμος, πολέμου,ὁ：war

法语：polémique，论战

• πρό

πρό：before（时间上）, in fornt of（空间上）

拉丁语：pro：in front of,before, on behalf of, in return for, for the sake of; in face of

• στέφανος,στεφάνου, ὁ

στέφανος, στεφάνου, ὁ：crown（各种头冠，比如雅典的月桂冠，但此词尤其指王冠）, wreath

Stephen 斯蒂芬