πνεῦμα

老英雄涅斯托尔深情叙说归返事

当太阳渐渐升起，离开美丽的海面，

腾向紫铜色天空，照耀不死的天神和

有死的凡人，高悬于丰饶的田野之上，

他们来到皮洛斯，涅琉斯的坚固城堡。

死亡对凡人一视同仁，即使神明们

也不能使他所宠爱的凡人免遭殒命，

当带来悲痛的死亡的悲惨命运降临时。

※ 以下摘自 wx公众号 知道人文 奥德赛 课程 第三卷。

ξενία

ξενία（Xenia, guest-friendship），即远离家乡的陌生人或打过交道的朋友发出请求时，主人展示出好客、慷慨与礼貌，这是一种应当尊奉的礼节。

在荷马时代，远道而来的陌生人处于宙斯或雅典娜的保护下，享有宾客权利：也就是在客人到达时，应得到相应的衣食住服务，且主人在没有尽到这些义务之前，不要贸然询问对方的姓名和经历。如第一卷特勒马克斯招待雅典娜幻化的外乡人，第三卷涅斯托尔招待特勒马克斯一行人，都是请客人吃饱喝足后，才问对方姓甚名谁的。最后，当客人离开时，主人还要赠予礼物。这样宾客之礼就达成了，主客以后就是朋友，以后得互相照应。

在《伊利亚特》第六卷，有两个英雄将领本来是敌对阵营，结果互报家世后发现祖上曾经有过主客之礼，“你很早就是我的祖辈家里的客人”，立刻握手言欢，并称：

“……你到阿尔戈斯时

是我的宾客，我在吕西亚是你的宾客。

让我们在战争的喧嚣中不要彼此动枪，

我有许多特洛亚人和他们的盟军可杀，

……

你也有阿开奥斯人可杀，只要你可能。

让我们互相交换兵器，使人知道

我们宣称我们从祖辈起就是宾客。”

（Iliad. VI.224-31）