πνεῦμα

赫克托耳却仍然站在伊利昂和斯卡亚门前，受致人于死地的命运的钉绑。

年迈的普里阿摩斯第一个看到迅跑的阿基琉斯，飞奔在平野上，像那颗闪光的星星，升起在收获的季节，烁烁的光芒远比布满夜空的繁星显耀，人们称之为“俄里昂的狗”，群星中数它最亮，然而却是个不吉利的征兆，带来狂烈的冲杀，给多灾多难的凡人。就像这样，铜光在他胸前闪烁，伴随着跑动的腿步。

父亲宙斯将用命运的毒棍，荡扫我的残生，在我眼见过极度的不幸之后：儿子被杀，女儿被拉走俘获，藏聚财宝的房室被抢劫一空，弱小无助的孩童被投摔在地面，死于残暴无情的战争中；阿开亚人会抢拉走我儿子的媳妇，用带血的双手！最后，厄运也不会把我放过，家门前的狗群会把我生吞活剥，待等某个阿开亚人，用铜剑或锋快的枪矛，把生命挑出我的躯壳。我把狗群养在厅堂里，分享我的食物，看守我的房屋；届时，它们会伸出贪婪的舌头，舔食我的血流，然后躺倒身子，息养在家院中。一个战死疆场的年轻人，他的一切看来都显得合宜，带着被锋快的青铜划出的伤痕，躺倒在地，虽说死了，但周身上下却到处袒现俊美。然而，当一个老人被杀，任由狗群玷污脏损，脏损他灰白的须发和私处——痛苦的人生中，还有什么能比此景更为凄楚？！

阿基琉斯已咄咄逼近，像临阵的战神，头盔闪亮的武士，肩上颠动着可怕的裴利昂枪矛，梣木的枪杆，身上的铜甲灼灼生光，像冉冉升起的太阳，熊熊燃烧的烈火。

他们跑过瞭望点，跑过疾风吹曳的无花果树，总是离着墙脚，沿着车道，跑至两股泉溪的边沿，涌着清澈的水流，两股喷注的泉水，卷着曲波的斯卡曼得罗斯的滩头。一条流着滚烫的热水，到处蒸发腾升的雾气，似乎水底埋着一盆烈火，不停地把它烧煮；另一条，甚至在夏日里，总是流水阴凉，冷若冰雹，像砭人肌骨的积雪和冻结流水的冰层。这里，两条泉流的近旁，有一些石凿的水槽，宽阔、溜滑，特洛伊人的妻子和秀美的女儿们曾在槽里濯洗闪亮的衣袍，从前，在过去的日子里，阿开亚人的儿子们尚未来到。

能不快跑吗？他们争抢的不是供作献祭的牲畜，也不是牛的皮张，跑场上优胜者的奖品，不，他俩拼命追跑，为的是驯马手赫克托耳的性命一条！

你打算把他救出悲惨的死亡，一个凡人，一个命里早就注定要死的凡人？做去吧，父亲，但我等众神绝不会一致赞同。

就像梦里的场景：两个人，一追一跑，总难捕获，前者拉不开距离，后者亦缩短不了追程；所以，尽管追者跑得很快，却总是赶不上逃者，而逃者也总难躲开追者的逼迫。赫克托耳如何能跑脱死之精灵的追赶？

父亲拿起金质的天平，放上两个表示命运的砝码，压得凡人抬不起头来的死亡，一个为阿基琉斯，另一个为赫克托耳，驯马的好手，然后提起秤杆的中端，赫克托耳的末日压垂了秤盘，朝着哀地斯的冥府。

他抽出胯边的利剑，宽厚、沉重，鼓起全身的勇力，直奔扑击，像一只搏击长空的雄鹰，穿出浓黑的乌云，对着平原俯冲，逮住一只嫩小的羊羔或胆小的野兔，赫克托耳奋勇出击，挥舞着利剑，而阿基琉斯亦迎面扑来，心中腾烧着粗野的狂烈，胸前挡着一面盾牌，盾面绚丽，铸工精湛，摇动闪亮的盔盖，顶着四支硬角，漂亮的冠饰，摇摇晃晃，纯金做就，赫法伊斯托斯的手艺，嵌显在冠角的边旁。

阿基琉斯右手挥舞枪矛，枪尖射出熠熠的寒光，像一颗明星，穿行在繁星点缀的夜空，赫斯裴耳，黑夜之星，天空中最亮的星座。

我了解你的为人，知道命运将如何把我处置。我知道说服不了你，因为你长着一颗铁一般冷酷的心。但是，你也得小心，当心我的诅咒给你招来神的愤恨，在将来的某一天，帕里斯和福伊波斯·阿波罗会不顾你的骁勇，把你杀死在斯卡亚门前！

死了，你死了！至于我，我将接受我的死亡，在宙斯和列位神祇愿意把它付诸实现的任何时光！

竭声号啕

此番呼号，此番悲烈，似乎突兀的伊利俄斯从上至下，已全部葬身烧腾的火海。

生前，你是他们无上的荣光！现在，我的儿，死亡和命运已与你临傍！

喉腭的焦渴

饱啖

在你的房居里叠放着做工细腻、美观华丽的衫衣，女人手制的精品。现在，我将把它们付之一炬，烧得干干净净——你再也不会穿用它们，无需用它们包裹你的躯体。让衣服化成烈火，作为特洛伊男女对你的奠祭！