πνεῦμα

堆坟筑墓

拈阄择取

藏金丰足

我知道如何攻战，荡开战神透着杀气的舞步。

他拿出一把柄嵌银钉的战剑，

交在对方手中，连同剑鞘和切工齐整的背带，

而埃阿斯则回赠了一条甲带，闪着紫红色的光芒。

让我们铲土成堆，在柴枝上垒起一座坟冢，

为所有的死者，耸立在漫漫的平原。

关于休战焚尸，我决无半点意见；

阵亡者的躯体不宜久搁，

战士倒下后，理应尽快得到烈火的烤慰。

乍刚露脸的太阳将晨晖普洒在农人的田地，

从微波静漾、水流深淼的俄开阿诺斯河升起，

踏上登空的阶梯。

当晨曦尚未挣破夜的罗网，黑夜和白天混沌交织，

一群经过挑选的阿开亚人已经围站在柴堆边。

他们在灰烬上垒起一座坟茔，用平原上的泥土，